domingo, 21 de julio de 2013

El Proyecto / Le Projet / The Project

Los globos vacíos invitan a ser completados.
Cada uno tiene una forma, que sugiere un tono de voz, un estado de ánimo o una idea por sobre otra.
Y cada lector tiene su propia percepción.Cada cual tiene su variante.
Y de esta manera, el lector se transforma en coguionista de la obra.

Entonces, los invito a escribir y enviarme sus versiones.
Ustedes mismos pueden rellenar los globos ó tan sólo enviarme los textos(en este caso utilicen el esquema)
* No hay límites de idioma, es decir, pueden escribir en la lengua que deseen

*Las páginas originales (con sus globos vacíos) serán publicadas en octubre, en la Gorgonzola 19; para saber más > http://legouttoir.free.fr
///

Les bulles vides invitent à être complétées.
Chacune a une forme, qui suggère un ton de voix, un état d'intention ou d'une idée par sur des autres.
Et chaque lecteur a sa propre perception. Chacun a sa variante.
Et de cette façon, le lecteur se transforme dans co-scénariste l'oeuvre.

Alors, je vous invite à écrire et m'envoyer vos versions.
Vous pouvez remplir les bulles vous même ou seulement m'envoyer les textes (dans ce cas utilisez le schéma)
* Il n'y a pas de limites de langue, c'est-à-dire, vous pourriez écrire à la langue que vous desiriez.

*Les planches originelles (avec les bulles vides) paraîtront dans le Gorgonzola 19 en octobre, plus savoir > http://legouttoir.free.fr
 


///
The empty balloons invite you to complete them.
Each one of them has their own shape, which suggest a tone in the voice, the mood of the speaker, or an idea over another idea.
Each reader has its own perception and variation of the story.
And this is how the reader becomes the co-scriptwriter of the work of art.


So I invite you to write and send me your versions.
You can fill the balloons on your own or send me the text (if the latests is your choice, use the diagram)


*there's no language restriction, so you can write in any language you want.

*The original pages (with the empty ballons) will be published in October, in the Gorgonzola 19; to know more >
http://legouttoir.free.fr







No hay comentarios:

Publicar un comentario